1
00:00:51,718 --> 00:00:55,718
2
00:00:58,718 --> 00:01:04,423
Het eerste dat je nodig hebt
weten over Rose is, uh...
3
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
Ze is niet bepaald een mens.
4
00:01:12,999 --> 00:01:18,638
Haar ouders waren,
tenminste totdat de lichten uitvielen.
5
00:01:24,677 --> 00:01:28,413
Vanaf daar,
het wordt ingewikkeld.
6
00:01:28,447 --> 00:01:29,614
Jarrod?
7
00:01:30,950 --> 00:01:33,552
Ze hebben geoogst
de geest van haar vader.
8
00:01:35,420 --> 00:01:37,222
Ze konden zijn wil niet uitwissen.
9
00:01:39,926 --> 00:01:43,663
Hij offerde zijn leven op
om Roos te redden.
10
00:01:43,696 --> 00:01:45,497
Maar er was er nog een.
11
00:01:45,530 --> 00:01:47,967
Een vader
op zoek naar zijn zoon...
12
00:01:48,000 --> 00:01:51,536
...nam haar in huis als de zijne.
13
00:01:51,570 --> 00:01:56,909
Iets in dat blauwe licht
liet kleine Rose snel groeien.
14
00:01:57,609 --> 00:01:58,811
Te snel.
15
00:01:58,845 --> 00:02:03,281
Bloedtransfusies
hielp het te vertragen.
16
00:02:03,315 --> 00:02:05,617
Maar dat is nog niet alles
zij erfde.
17
00:02:09,689 --> 00:02:14,493
Haar krachten bevrijdden elke piloot
op aarde,
18
00:02:14,526 --> 00:02:16,996
families herenigen...
19
00:02:17,830 --> 00:02:20,833
en nieuwe maken.
20
00:02:20,867 --> 00:02:26,038
De komende tien jaar
Rose en haar broer keerden het tij...
21
00:02:26,072 --> 00:02:28,440
Klaar?
22
00:02:28,473 --> 00:02:34,781
...totdat de Harvesters onthuld werden
hun ultieme wapen, het Armada-schip.
23
00:02:34,814 --> 00:02:41,486
Er wordt gezegd dat het al het leven zou oogsten
onze planeet met één enkele explosie.
24
00:02:48,027 --> 00:02:51,731
We hadden één kans
links om het te stoppen.
25
00:02:51,764 --> 00:02:56,769
De Rode Vloot heeft een pad vrijgemaakt
en Rose had haar kans.
26
00:03:00,006 --> 00:03:01,573
Maar ze verstijfde.
27
00:03:03,810 --> 00:03:05,343
Niemand weet waarom.
28
00:03:07,680 --> 00:03:12,450
Maar het was net lang genoeg
zodat alles uit elkaar valt.
29
00:03:14,754 --> 00:03:18,925
Een van onze schepen werd gepakt
in het kruisvuur.
30
00:03:20,993 --> 00:03:23,830
Om de hele mensheid te redden,
31
00:03:23,863 --> 00:03:29,601
Ze moest doden
duizenden van haar eigen mannen.
32
00:03:40,847 --> 00:03:45,117
De prijs van de overwinning
was te veel voor haar om te verdragen.
33
00:03:46,719 --> 00:03:49,722
Roos draaide haar de rug toe
op dit alles.
34
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
Het is vijf jaar geleden.
35
00:03:54,694 --> 00:03:57,063
Wij hebben het niet gezien
de oogsters sindsdien.
36
00:03:58,197 --> 00:04:01,499
Hoe zit het met Roos?
Waar is ze?
37
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
Pardon, liefje.
38
00:04:03,736 --> 00:04:05,671
Ik ben op zoek naar Rose Corley.
Heb je haar gezien?
39
00:04:06,706 --> 00:04:09,075
Populaire vraag tegenwoordig.
40
00:04:09,108 --> 00:04:13,578
Avond, dames en heren.
Sorry dat ik de verhaaltijd verbreek.
41
00:04:13,612 --> 00:04:15,748
Ik ben op zoek naar deze dame,
Roos Corley.
42
00:04:17,950 --> 00:04:19,051
Heb je haar gezien?
43
00:04:22,688 --> 00:04:24,991
Hoi, hoe heet je?
44
00:04:25,024 --> 00:04:26,591
- Kaat.
- Hallo, Kate.
45
00:04:27,693 --> 00:04:29,594
Je hebt haar nog niet gezien,
heb jij?
46
00:04:29,629 --> 00:04:32,430
Ze ziet er misschien wat ouder uit.
Misschien veel.
47
00:04:33,933 --> 00:04:36,702
- Nee, de laatste tijd niet...
- Nooit.
48
00:04:38,603 --> 00:04:40,505
Dat was ik niet
Ik praat met jou, Popeye.
49
00:04:42,775 --> 00:04:44,810
Dus wat is het,
de laatste tijd niet of nooit?
50
00:04:51,616 --> 00:04:53,719
Weet je, de beloning is binnen
tot een miljoen.
51
00:04:56,554 --> 00:04:58,724
Meer dan genoeg om
ga weg uit dit strontgat.
52
00:04:58,758 --> 00:05:01,027
Vind jezelf
een leuk klein omheind complex.
53
00:05:03,829 --> 00:05:06,799
Houd gewoon je ogen open,
Eh, oude man?
54
00:05:14,240 --> 00:05:15,775
Lul.
55
00:05:15,808 --> 00:05:18,978
Heeft iemand Rose Corley gezien?
dit meisje hier?
56
00:05:20,846 --> 00:05:23,149
- Kev, heb je deze jongens gecontroleerd?
- Daarop.
57
00:05:27,219 --> 00:05:29,121
Oké, maat.
Ik ben op zoek naar dit meisje.
58
00:05:29,689 --> 00:05:30,690
Nee?
59
00:05:31,724 --> 00:05:32,825
Roos Corley?
60
00:05:33,993 --> 00:05:36,128
- Iets gevangen?
- Nee, niets.
61
00:06:24,176 --> 00:06:26,812
Ik heb alleen wat bijvulling nodig, dokter.
Dan ben ik weg.
62
00:06:26,846 --> 00:06:30,582
Jezus, wat maakt het uit.
Je had geen slechter moment kunnen kiezen.
63
00:06:33,085 --> 00:06:34,286
Je bent mij er één schuldig.
64
00:06:36,989 --> 00:06:38,190
Kom hier binnen.
65
00:06:44,764 --> 00:06:47,033
Je maakte geen grapje.
66
00:06:47,066 --> 00:06:48,600
Smerige bug
rondgaan.
67
00:06:48,634 --> 00:06:50,803
Dublin is er al
in quarantaine geplaatst.
68
00:06:54,640 --> 00:06:58,044
Ik weet dat het maar een pleister is,
maar het hyper-zuurstofrijke bloed lijkt
69
00:06:58,077 --> 00:07:00,880
te hebben vertraagd
uw celreplicatie.
70
00:07:00,913 --> 00:07:03,049
Behalve dit gedoe
wordt steeds erger.
71
00:07:03,482 --> 00:07:06,752
Je schietende hand.
72
00:07:06,786 --> 00:07:10,990
Geconcentreerde blootstelling neemt toe
de gevolgen van veroudering, ben ik bang.
73
00:07:11,023 --> 00:07:13,125
Ik kan het altijd vervangen,
zoals die van Huana.
74
00:07:14,760 --> 00:07:17,196
Hoe gaat het met de oude chef?
volhouden?
75
00:07:17,229 --> 00:07:19,131
Hij doet het niet
ook al te goed.
76
00:07:19,165 --> 00:07:21,867
Zijn transplantaties kregen
besmet met dit nieuwe virus.
77
00:07:21,901 --> 00:07:25,671
Moest zijn been opnieuw vervangen,
arme oude klootzak.
78
00:07:25,704 --> 00:07:27,973
Nou, ik wil het graag houden
mijn nagelriemen als ik kan.
79
00:07:28,007 --> 00:07:30,042
Klop er niet op totdat je het probeert,
jonge dame.
80
00:07:31,077 --> 00:07:32,211
Zeker, dokter.
81
00:07:35,414 --> 00:07:36,916
Laat me je iets laten zien.
82
00:07:37,950 --> 00:07:39,885
Ray, hier,
was onze eerste zaak.
83
00:07:41,253 --> 00:07:42,888
Wat zijn de symptomen?
84
00:07:42,922 --> 00:07:47,693
Het thyroxineniveau is ver omhoog. En de lichamen
eten zichzelf van binnenuit op.
85
00:07:47,726 --> 00:07:51,964
Ik werk aan een antiviraal middel,
maar het is anders dan alles wat ik eerder heb gezien.
86
00:07:54,333 --> 00:07:56,735
Waar doe je dat voor?
Waar is het meisje? Waar is ze?
87
00:07:56,769 --> 00:07:57,803
Achterdeur.
88
00:07:59,939 --> 00:08:01,140
Ontspannen!
89
00:08:06,278 --> 00:08:08,080
Kom voor je maandabonnement
controle?
90
00:08:10,916 --> 00:08:11,984
Ga staan.
91
00:08:22,795 --> 00:08:23,796
Bevriezen!
92
00:08:34,039 --> 00:08:35,674
We moeten stoppen met elkaar ontmoeten
zoals dit.
93
00:08:40,146 --> 00:08:41,447
Roos Corley...
94
00:08:41,480 --> 00:08:42,681
Ray, stop!
95
00:08:50,289 --> 00:08:51,357
Niet schieten!
96
00:08:55,127 --> 00:08:56,729
Roos Corley...
97
00:08:58,063 --> 00:09:00,399
je staat onder arrest.
98
00:09:00,432 --> 00:09:02,835
- Roos?
- Ga weg, anders arresteer ik jou ook.
99
00:09:02,868 --> 00:09:05,738
Welke kosten? Wat maakt het uit
is hier aan de hand?
100
00:09:05,771 --> 00:09:07,673
De hele stad staat in quarantaine.
101
00:09:12,311 --> 00:09:15,347
We hebben er nog een
blauwe schaal in de ziekenboeg.
102
00:09:15,381 --> 00:09:17,149
We zijn afgesloten
de hele sector.
103
00:09:33,766 --> 00:09:34,767
Heeft hij je gevonden?
104
00:09:36,101 --> 00:09:38,137
Je vader.
105
00:09:38,170 --> 00:09:41,373
- Denk je dat ik niet weet wie Mark Corley is?
- Dat doe je niet.
106
00:09:41,407 --> 00:09:45,077
Nou, ik weet dat hij de beroemde is
grondlegger van het verzet.
107
00:09:45,110 --> 00:09:50,115
En ik weet dat hij dat waarschijnlijk nog steeds zou zijn
vandaag nog levend... als je niet was weggelopen.
108
00:10:15,274 --> 00:10:16,275
Laten we gaan.
109
00:10:26,051 --> 00:10:27,186
Welkom terug.
110
00:10:28,520 --> 00:10:29,922
Huis zoet huis.
111
00:10:43,502 --> 00:10:46,238
Hier.
112
00:10:46,272 --> 00:10:50,943
Ik moet het u nageven, korporaal.
Goed gedaan. Drankjes zijn voor mijn rekening.
113
00:10:50,976 --> 00:10:52,211
Vergeet uw portemonnee niet
deze keer, hè?
114
00:10:52,244 --> 00:10:53,412
Ik nooit
vergeet alles.
115
00:10:53,445 --> 00:10:55,481
Behalve wanneer
het is jouw beurt om te betalen.
116
00:10:57,483 --> 00:10:59,852
- Voorzichtig.
- Ik neem geen bevelen van je aan.
117
00:11:00,352 --> 00:11:01,487
En jij bent?
118
00:11:03,055 --> 00:11:05,291
Kolonel Owens.
119
00:11:05,324 --> 00:11:08,494
Maar bewaar je groet.
Je hebt hier geen rang meer.
120
00:11:12,398 --> 00:11:14,199
Je bent onze beste
wapen, Roos.
121
00:11:14,233 --> 00:11:18,937
Denk je echt dat ik dat zou doen?
laat je gewoon weglopen?
122
00:11:19,605 --> 00:11:21,607
Ik dacht dat de oorlog voorbij was.
123
00:11:21,641 --> 00:11:24,276
Ik heb het voor je gewonnen op een te hoge prijs
van een prijs.
124
00:11:24,310 --> 00:11:28,447
Er is maar één ding
moeilijker dan het winnen van een oorlog.
125
00:11:36,588 --> 00:11:39,358
Het bewaren van de vrede.
126
00:11:39,391 --> 00:11:41,160
Verstandiger dan je jaren.
127
00:11:45,597 --> 00:11:47,066
Je herinnert je Violet.
128
00:11:48,167 --> 00:11:50,269
Ja. 'Sup, Vi?
129
00:11:51,136 --> 00:11:52,304
Mooie inkt.
130
00:11:56,241 --> 00:12:01,246
Dit is ongeveer elke
mens die op aarde leeft.
131
00:12:02,614 --> 00:12:05,150
En dit is elke vrijgelaten piloot.
132
00:12:05,184 --> 00:12:08,220
De afgelopen vijf jaar hebben we dat gedaan
min of meer vreedzaam naast elkaar bestaan.
133
00:12:08,987 --> 00:12:10,089
Tot nu toe.
134
00:12:11,090 --> 00:12:13,525
De piloten sterven, Rose.
135
00:12:13,559 --> 00:12:17,329
Wat je vandaag hebt gezien
is nog maar het begin.
136
00:12:17,363 --> 00:12:19,666
Binnenkort keren ze allemaal terug
naar hun basisbiologie,
137
00:12:19,699 --> 00:12:22,601
een brute jacht uitlokken
voor hulpbronnen,
138
00:12:22,635 --> 00:12:27,539
wat betekent dat ze terug zullen gaan naar
onze verdomde hersenen eruit rukken.
139
00:12:27,573 --> 00:12:29,375
Hoe weet je dat zeker?
140
00:12:29,408 --> 00:12:32,211
Een paar geïsoleerde gevallen
veroorzaakt geen pandemie.
141
00:12:32,244 --> 00:12:35,547
We hebben al duizenden verloren
in Dublin.
142
00:12:35,581 --> 00:12:39,151
Als we geen oplossing vinden in de
De komende 72 uur is Londen de volgende.
143
00:12:40,586 --> 00:12:44,156
Maar misschien hebben we er wel één.
144
00:12:48,060 --> 00:12:50,562
De Armada?
145
00:12:50,596 --> 00:12:54,466
Harvester-schepen hebben een veerkrachtige kern
schijven die hun technologie repareren.
146
00:12:54,500 --> 00:12:57,670
Maar we hebben ze allemaal bekeerd
samengebracht, zal niet in staat zijn om te stoppen
147
00:12:57,704 --> 00:13:01,507
het tij van drie miljard
Piloten. De Armada's kunnen dat wel.
148
00:13:01,540 --> 00:13:07,446
De kernaandrijving is krachtig genoeg om dat te doen
herstel elke piloot op aarde gedurende 100 jaar.
149
00:13:08,681 --> 00:13:11,250
Maar ik heb het vernietigd
vijf jaar geleden.
150
00:13:12,251 --> 00:13:13,585
Bekijk het eens van dichterbij.
151
00:13:18,357 --> 00:13:23,996
De kern ervan kromp eruit.
Vlak voor de botsing.
152
00:13:26,131 --> 00:13:28,000
En weet je waar het naartoe ging?
153
00:13:28,033 --> 00:13:31,136
We hebben hun hele gekraakt
navigatie database.
154
00:13:31,170 --> 00:13:33,272
Helemaal terug naar deze wereld.
155
00:13:34,273 --> 00:13:37,242
We noemen het Cobalt One.
156
00:13:37,276 --> 00:13:40,612
Elke vraag die we ooit hebben gehad
vroeg... Waar komen ze vandaan?
157
00:13:40,647 --> 00:13:44,049
Wie zijn zij? Wat doen
ze willen echt?
158
00:13:44,082 --> 00:13:48,053
Alle antwoorden liggen erop
die glanzende, blauwe rots.
159
00:13:49,188 --> 00:13:54,293
De enige manier waarop we dat kunnen
verdedig onze zwaarbevochten vrede,
160
00:13:54,326 --> 00:13:57,029
een veilige toekomst garanderen
voor de hele mensheid,
161
00:13:57,062 --> 00:14:01,033
hybride of anderszins,
is om daar te komen.
162
00:14:02,669 --> 00:14:06,538
Wij beginnen aan de eerste
bemande missie naar Cobalt One,
163
00:14:06,572 --> 00:14:10,609
en ik wil dat je met ons meedoet.
164
00:14:10,643 --> 00:14:13,780
Ik heb een team samengesteld.
Het allerbeste dat onze planeet te bieden heeft.
165
00:14:13,813 --> 00:14:16,683
Je kent Leon al.
Onze jager.
166
00:14:16,716 --> 00:14:19,786
Vanaf nu is hij uw persoonlijke escort.
167
00:14:19,819 --> 00:14:22,187
Zhi, hier, gebarsten
hun navigatienetwerk.
168
00:14:22,221 --> 00:14:26,693
Dankzij hem kunnen we reizen
vijf lichtjaren op één dag.
169
00:14:26,726 --> 00:14:30,195
Kolonel Owens. Voormalige marinezegels.
Sluipschutter van beroep.
170
00:14:30,229 --> 00:14:32,164
Hij kan soms een beetje een lul zijn.
171
00:14:33,700 --> 00:14:36,335
Maar er is niemand bij wie ik dat zou doen
heb liever mijn zes bedekt.
172
00:14:36,368 --> 00:14:37,603
Wie is zij?
173
00:14:37,637 --> 00:14:39,806
Alexi voerde een tegenaanval uit
eenheid in Oost-Europa,
174
00:14:39,839 --> 00:14:43,175
gespecialiseerd in het volgen van doelen,
zoeken en vernietigen.
175
00:14:43,208 --> 00:14:46,245
Ze kon een naald vinden
in de spreekwoordelijke hooiberg.
176
00:14:48,213 --> 00:14:51,651
En voer het uit met
extreem vooroordeel.
177
00:14:58,223 --> 00:15:00,492
Dus, wat precies
is mijn rol in dit alles?
178
00:15:00,526 --> 00:15:02,795
We hebben jouw krachten nodig
om de kernaandrijving los te maken.
179
00:15:02,829 --> 00:15:05,832
Radford,
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
180
00:15:05,865 --> 00:15:08,200
Nou, het is de eerste bemande
missie naar een buitenaardse planeet.
181
00:15:08,233 --> 00:15:09,669
Er is veel nieuw
voor iedereen.
182
00:15:09,702 --> 00:15:11,771
Maar je zult al het bloed hebben
transfusies die u nodig heeft
183
00:15:11,804 --> 00:15:13,673
om je krachten te behouden
op volle sterkte.
184
00:15:16,241 --> 00:15:17,644
Wat, bewaar je ze?
nu scheiden?
185
00:15:17,677 --> 00:15:19,679
Ze lijken
om het op deze manier te verkiezen.
186
00:15:21,213 --> 00:15:24,817
Maar we hebben je gevonden
een huisgenoot.
187
00:15:26,686 --> 00:15:27,687
Trente?
188
00:15:30,155 --> 00:15:31,523
Ik laat het aan jou over.
189
00:15:35,494 --> 00:15:38,096
Ook leuk om jou te zien.
190
00:15:40,265 --> 00:15:42,401
Jezus. Het ruikt naar
een pilotenbordeel hier.
191
00:15:44,136 --> 00:15:46,104
Ja? Nou, ik heb niet gedoucht
over ongeveer een jaar.
192
00:15:46,138 --> 00:15:47,139
Wat is jouw excuus?
193
00:15:50,509 --> 00:15:51,510
Waar werk je aan?
194
00:15:55,414 --> 00:15:56,415
Handje nodig?
195
00:15:57,382 --> 00:15:58,383
Ik heb duimen meegenomen.
196
00:16:01,320 --> 00:16:02,722
Noem maar op,
Ik ben daar geweest.
197
00:16:04,691 --> 00:16:06,759
Ja, LA was in orde,
Ik denk het.
198
00:16:09,161 --> 00:16:10,329
Nou, je had kunnen komen.
199
00:16:11,129 --> 00:16:13,231
Doe niet zo
je was niet uitgenodigd.
200
00:16:16,234 --> 00:16:17,837
Deed me denken aan jou en papa,
eigenlijk.
201
00:16:22,507 --> 00:16:24,376
Trent, ik heb overal gezocht
voor hem, maar ik...
202
00:16:32,618 --> 00:16:35,220
Ik kan het niet. Het is mijn schuld
hij wordt vermist.
203
00:16:37,724 --> 00:16:38,791
Ik kan hem niet zomaar opgeven.
204
00:16:40,827 --> 00:16:42,327
Je werkt voor de mensen
die op mij jagen.
205
00:16:42,361 --> 00:16:44,864
Ik kan niet zomaar langskomen
en hallo zeggen.
206
00:16:48,433 --> 00:16:51,269
Shit. Het spijt me.
207
00:16:51,303 --> 00:16:53,372
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe dit allemaal voor jou is.
208
00:16:58,243 --> 00:17:00,780
En jij denkt eigenlijk dat die van Redford is
missie gaat werken?
209
00:17:09,956 --> 00:17:12,224
Dat is het niet
Ik wil niet helpen...
210
00:17:16,561 --> 00:17:18,363
Ik weet niet of ik dat nog kan.
211
00:17:20,232 --> 00:17:23,970
Elke keer als ik dit gebruik...
Ik betaal de prijs.
212
00:17:24,003 --> 00:17:26,238
Of erger nog,
iemand anders wel.
213
00:17:27,539 --> 00:17:29,408
Misschien ben je gewoon
beter af zonder mij.
214
00:17:41,754 --> 00:17:43,488
Waarom zijn ze altijd nat?
215
00:17:55,001 --> 00:17:59,404
Rose, ik heb het altijd geweten.
Het is Roos.
216
00:17:59,438 --> 00:18:01,941
Omdat ik een belofte heb gedaan.
Weet je wat dat betekent?
217
00:18:01,974 --> 00:18:07,345
Dat betekent dat, wat er ook gebeurt,
Ik laat je door niets kwetsen.
218
00:18:07,847 --> 00:18:09,214
Belofte?
219
00:18:13,418 --> 00:18:16,421
Ja, jongen. Ik beloof het.
220
00:18:25,631 --> 00:18:27,365
Goedemorgen, Doornroosje.
221
00:18:27,399 --> 00:18:30,368
- Generaal wil je spreken.
- Waarom? W... Waar is Trent?
222
00:18:30,402 --> 00:18:31,938
Hij is bij de anderen.
Ik wacht op jou.
223
00:18:31,971 --> 00:18:33,773
Hm.
224
00:18:33,806 --> 00:18:36,008
Laat ze. Ik moet douchen.
225
00:18:37,944 --> 00:18:40,046
- Vertrekken.
- Dan ben ik buiten.
226
00:18:40,079 --> 00:18:41,379
Oké.
227
00:18:56,729 --> 00:18:59,598
Dat wordt je ook verondersteld
om mij gewoon te volgen?
228
00:18:59,632 --> 00:19:01,934
Daar heb ik mij vrijwillig voor aangemeld.
229
00:19:01,968 --> 00:19:04,469
Wauw. Mama en papa
moet trots zijn.
230
00:19:04,503 --> 00:19:06,538
Ach, het kan niet allemaal zo bijzonder zijn
net als jij, kunnen wij?
231
00:19:10,810 --> 00:19:12,011
Wat is er gebeurd
voor alle tankers?
232
00:19:12,044 --> 00:19:13,478
Noodzaak om energie te besparen.
233
00:19:13,512 --> 00:19:15,114
Ik kan het me niet veroorloven om te dragen
al dat extra gewicht.
234
00:19:15,148 --> 00:19:18,851
Toch weet je nooit wanneer je 40 bent
Een meter hoge bulldozer zou van pas kunnen komen.
235
00:19:18,885 --> 00:19:20,853
De generaal wil dat
informeer je op de brug.
236
00:19:20,887 --> 00:19:23,622
Blijft maar krijgen
beter en beter.
237
00:19:23,656 --> 00:19:27,425
Voor degenen onder jullie die nog niet hebben gediend
haar, of hebben onder een steen geleefd,
238
00:19:27,459 --> 00:19:31,596
Rose, hier, was gezegend met de
mogelijkheid om te communiceren met buitenaardse technologie,
239
00:19:31,631 --> 00:19:33,666
hun programmering tegenwerken.
240
00:19:33,699 --> 00:19:35,333
En geconfronteerd zijn
de Armada al,
241
00:19:35,367 --> 00:19:37,770
ze heeft een intieme
kennis van ons doel.
242
00:19:37,804 --> 00:19:41,540
Laten we haar dus op de hoogte brengen van de
missie zo snel mogelijk. Zhi?
243
00:19:41,573 --> 00:19:45,678
Eerste dingen eerst. Hoe vaak al
Heb je eigenlijk per wormgat gereisd?
244
00:19:45,711 --> 00:19:48,714
Nou, we hebben gereisd
naar de maan. Mars...
245
00:19:48,748 --> 00:19:50,482
Dat is een wandeling in het park
vergeleken hiermee.
246
00:19:50,515 --> 00:19:51,717
Niemand zei
Het zou gemakkelijk zijn, lieverd.
247
00:19:51,751 --> 00:19:52,885
Nou, niemand praat
voor jou, lieverd.
248
00:19:53,653 --> 00:19:54,619
Hoe zit het met sondes?
249
00:19:54,654 --> 00:19:56,255
Elke succesvolle onbemande
missies naar Cobalt?
250
00:19:56,289 --> 00:19:59,091
Nee. We hebben ze gestuurd, maar het worden er vijf
jaren voordat we een signaal terug ontvangen...
251
00:19:59,125 --> 00:20:01,627
Dus, afgezien van onze nav
hologrammen, we hebben geen echte informatie
252
00:20:01,661 --> 00:20:03,328
wat deze planeet is
eigenlijk leuk?
253
00:20:03,361 --> 00:20:06,666
Als we het wormgat verlaten, lanceren we een
satellietsonde en voer een volledige planetaire scan uit.
254
00:20:06,699 --> 00:20:09,068
Mm. En wat gebeurt er
als we Harvesters tegenkomen?
255
00:20:09,101 --> 00:20:10,535
Wij mengen ons.
256
00:20:10,569 --> 00:20:14,006
We veranderen het schip terug naar zijn oude
blauwe kleur. Samen met onze piloten.
257
00:20:14,040 --> 00:20:17,944
Trent en Violet zullen zich voordoen als
een verlaten schip dat naar huis terugkeert.
258
00:20:17,977 --> 00:20:21,379
Oké, ontspan.
259
00:20:21,413 --> 00:20:24,382
Zodra we zijn geland, jouw team
zal het Armada-schip infiltreren,
260
00:20:24,416 --> 00:20:28,486
onder de radar, lokaliseer en
beheers de kernaandrijving en dan...
261
00:20:28,520 --> 00:20:30,089
kom verdomme uit de ontwijking.
262
00:20:35,628 --> 00:20:36,629
Is dat het?
263
00:20:37,596 --> 00:20:38,597
Is dat alles wat je hebt?
264
00:20:40,700 --> 00:20:42,969
- Oh, dus je hebt een half plan.
- Ja, op zijn best.
265
00:20:44,837 --> 00:20:48,074
Maar het is echt een
goede helft overigens.
266
00:20:48,107 --> 00:20:51,143
We hebben deze missie gesimuleerd,
ongeveer 500 keer met 90%...
267
00:20:51,177 --> 00:20:53,045
Simulaties zijn niets
vergeleken met het echte ding.
268
00:20:53,079 --> 00:20:54,113
Daarom hebben we jou nodig.
269
00:20:54,146 --> 00:20:55,982
Ik kan het niet aan
een hele planeet.
270
00:20:56,015 --> 00:20:57,884
Dit is geen oorlog.
Dit is een overval.
271
00:20:57,917 --> 00:20:59,517
Wij gaan daar niet heen
voor elke heldenbullshit.
272
00:20:59,551 --> 00:21:01,754
Laat ze er nog een oogsten
10 planeten, wat ons betreft.
273
00:21:01,787 --> 00:21:04,190
We gaan er maar voor één ding naartoe
en slechts één ding.
274
00:21:04,223 --> 00:21:06,826
- Die rit.
- Jij bent de enige die de macht heeft om het terug te halen.
275
00:21:06,859 --> 00:21:08,526
Genoeg.
276
00:21:08,560 --> 00:21:09,762
Kolonel, geef ons de brug.
277
00:21:09,795 --> 00:21:11,496
Meneer. Laten we gaan.
278
00:21:13,633 --> 00:21:16,168
Dat moet zo zijn
een gemakkelijkere manier.
279
00:21:17,870 --> 00:21:18,871
Roos.
280
00:21:20,505 --> 00:21:22,875
Jij bent de enige manier.
281
00:21:22,909 --> 00:21:29,115
Ik weet dat dit verre van ideaal is,
maar we worden geconfronteerd met uitroeiing.
282
00:21:29,148 --> 00:21:31,150
We moeten allemaal duwen
buiten onze grenzen.
283
00:21:35,021 --> 00:21:36,722
En wat als ik dat niet kan?
284
00:21:36,756 --> 00:21:40,525
Je hebt ons eerder allemaal gered.
En als de tijd daar is,
285
00:21:40,558 --> 00:21:43,528
Ik weet dat je dat zult doen
maak ons trots.
286
00:21:51,003 --> 00:21:52,204
Wanneer ga je aan boord?
287
00:21:52,238 --> 00:21:54,073
Zodra je ja zegt.
288
00:21:56,909 --> 00:21:59,078
Dus wat maakt het uit
wachten we op?
289
00:22:23,601 --> 00:22:25,938
Wormgat reizen
is uiterst gevaarlijk.
290
00:22:25,972 --> 00:22:29,675
Van de druk tot het draaien
muren, het is het veiligst als je blijft
291
00:22:29,709 --> 00:22:31,543
hier in het centrum
van het schip.
292
00:22:31,576 --> 00:22:32,812
Of wat?
293
00:22:32,845 --> 00:22:36,849
Kom te dicht bij de buitenkant
muren, je wordt er onderdeel van.
294
00:22:36,882 --> 00:22:38,751
Permanent.
295
00:22:42,788 --> 00:22:47,860
De deuren gaan binnen 24 uur open.
Probeer dus wat rust te nemen.
296
00:22:47,893 --> 00:22:53,799
En Rose, zolang we de baan maar krijgen
Als het klaar is, kunnen jij en ik prima met elkaar overweg.
297
00:23:38,344 --> 00:23:39,879
Oh, verdomd, nee.
298
00:23:43,649 --> 00:23:45,184
Owens!
299
00:23:45,217 --> 00:23:47,053
Ja, we zijn 24 uur lang opgesloten,
dus ik ben bang dat je aan mij vastzit.
300
00:23:47,086 --> 00:23:48,687
Dit is een grote fout.
301
00:23:56,929 --> 00:24:00,066
- Alles goed?
- Mm, nee. Nee, niet echt.
302
00:24:00,099 --> 00:24:03,702
Ja, nou, dit is niet precies
ook mijn idee van een leuke tijd.
303
00:24:03,736 --> 00:24:06,672
Wacht... Was jij dat?
mij zien veranderen?
304
00:24:06,705 --> 00:24:09,175
Wat? Nee, ik was aan het pissen.
305
00:24:10,409 --> 00:24:12,577
Ja. Ja.
306
00:24:19,085 --> 00:24:21,854
Soldaten zeiden dat ze moesten vertrekken
voor donker.
307
00:24:22,421 --> 00:24:25,057
Nou, ga maar liever.
308
00:24:25,091 --> 00:24:26,725
Ik ga niet weg zonder jou.
309
00:24:28,928 --> 00:24:33,666
Ik heb me tien jaar lang verborgen gehouden
ondergronds, levend in de stront.
310
00:24:33,699 --> 00:24:38,804
Ik zou net zo snel het einde zien
Hierboven, de zon schijnt op mijn gezicht.
311
00:24:40,306 --> 00:24:42,241
Ik dacht dat ik het je had verteld
stoppen.
312
00:24:44,143 --> 00:24:46,412
Hé, dokter. Ze schoppen je
ook uit?
313
00:24:46,445 --> 00:24:52,118
Het is gelukt om Huana te sluipen,
hier, in de vorige quarantaine. Zojuist.
314
00:24:52,151 --> 00:24:54,153
Waarom? Is hij ziek of zo?
315
00:24:59,191 --> 00:25:00,926
Breng hem naar binnen. Kom op.
316
00:25:05,865 --> 00:25:07,733
Dus wat is er mee
al het bloed?
317
00:25:07,766 --> 00:25:10,202
Een soort Dracula of...
318
00:25:10,236 --> 00:25:12,671
O nee, wacht.
Vampieren worden niet ouder.
319
00:25:12,705 --> 00:25:15,374
Terwijl jij meer een...
Als een buitenaards kind
320
00:25:15,407 --> 00:25:18,911
in het lichaam van Tom Hanks,
nogal een deal, toch?
321
00:25:18,944 --> 00:25:22,181
Wat, heb je Big? nog nooit gezien
Het is een klassieker.
322
00:25:22,214 --> 00:25:25,718
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
323
00:25:25,751 --> 00:25:28,287
Je weet niet meer wat
was het net als voordat ze kwamen?
324
00:25:28,320 --> 00:25:31,157
Ik ben geboren
op een ruimteschip, genie.
325
00:25:31,190 --> 00:25:35,227
O ja. Rechts. Natuurlijk.
326
00:25:42,101 --> 00:25:45,337
Hoe oud was je
toen ze kwamen?
327
00:25:45,604 --> 00:25:47,206
Eh...
328
00:25:47,239 --> 00:25:49,108
Ik zat op de middelbare school.
329
00:25:50,409 --> 00:25:55,114
De avond ervoor werd mijn moeder betrapt
ik en mijn zus roken een joint.
330
00:25:55,147 --> 00:25:57,082
Heeft ons voor het leven geaard.
331
00:25:57,116 --> 00:26:00,319
Ik weet niet hoe jullie het allemaal hebben overleefd
zoveel jaren als tieners.
332
00:26:00,352 --> 00:26:04,757
Dat was de enige keer in mijn leven dat ik
Ik was blij dat ik bizar snel groot werd.
333
00:26:09,828 --> 00:26:11,797
Ik zou er alles voor geven om terug te gaan.
334
00:26:14,233 --> 00:26:16,969
Ik heb mijn moeder zelfs nooit meer gezien.
335
00:26:17,002 --> 00:26:21,006
Mijn zus, Izzy, en ik,
we kwamen terecht in een treinstation.
336
00:26:21,040 --> 00:26:23,876
We werkten ons een weg naar de
ondergronds zoals de meeste mensen.
337
00:26:24,810 --> 00:26:25,945
Niet veel eten.
338
00:26:25,978 --> 00:26:27,780
Nog minder informatie.
339
00:26:30,516 --> 00:26:32,751
Ik herinner me alleen de angst.
340
00:26:35,054 --> 00:26:36,388
Bang zijn.
341
00:26:38,791 --> 00:26:41,427
Ik dacht dat ze dat wel zouden doen
vind ons elke dag.
342
00:26:41,460 --> 00:26:44,897
Totdat mijn zus het mij vertelde
hierover vreemd
343
00:26:44,930 --> 00:26:46,899
klein meisje mee
gloeiende rode ogen.
344
00:26:46,932 --> 00:26:48,334
Degene die terug kon vechten.
345
00:26:54,139 --> 00:26:57,343
En je zus? Waar is ze?
346
00:26:59,044 --> 00:27:00,512
Ze is, eh...
347
00:27:03,449 --> 00:27:05,851
Ze was een beetje
ouder dan ik,
348
00:27:05,884 --> 00:27:08,354
dus, toen het verzet
begon, schreef ze zich in.
349
00:27:10,122 --> 00:27:13,926
Ze was niemand speciaal.
Niet zoals jij.
350
00:27:16,862 --> 00:27:18,364
Maar ze deed haar deel.
351
00:27:21,066 --> 00:27:22,334
De prijs betaald.
352
00:27:27,840 --> 00:27:32,411
Wat mij betreft doen ze dat niet
nog specialer dan dat.
353
00:27:45,924 --> 00:27:48,861
Hoe was de bruidssuite?
354
00:27:48,894 --> 00:27:50,362
Hé, heb je geslapen?
355
00:27:50,396 --> 00:27:51,797
Helemaal geen.
356
00:28:01,206 --> 00:28:03,142
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
zie dit graag.
357
00:28:08,547 --> 00:28:10,416
We komen net in een baan om de aarde.
358
00:28:32,104 --> 00:28:37,042
Dames en heren,
welkom bij Cobalt One.
359
00:28:57,664 --> 00:29:00,933
Zhi, Alexi,
start de drone-lancering.
360
00:29:00,966 --> 00:29:02,334
Laten we wat harde gegevens verzamelen
op deze plek.
361
00:29:02,368 --> 00:29:05,204
De rest van ons
ga naar het onderdek.
362
00:29:05,237 --> 00:29:07,406
Alleen piloten op de brug
vanaf nu.
363
00:29:08,173 --> 00:29:09,241
Hoi.
364
00:29:11,678 --> 00:29:13,979
Ga niet dood, oké?
365
00:29:30,229 --> 00:29:33,031
Misschien wil je je vastmaken.
366
00:29:34,032 --> 00:29:35,567
Lancering van een drone.
367
00:29:53,986 --> 00:29:57,055
We hebben een inkomend bericht.
368
00:29:57,089 --> 00:30:00,392
- We pikken niets op.
- Wat het ook is, het is groot en sluit snel.
369
00:30:27,186 --> 00:30:29,421
- Status?
- Zware schade aan ons centrale systeem.
370
00:30:29,455 --> 00:30:31,323
Trente, heb je dat?
ogen op het schip?
371
00:30:31,356 --> 00:30:33,158
Achtervolgt het ons?
372
00:30:35,260 --> 00:30:37,095
Wat is er verdomme aan de hand?
373
00:30:40,599 --> 00:30:43,435
Wacht...
Niemand bestuurt het schip.
374
00:30:43,469 --> 00:30:44,737
Het zit gewoon vast in een baan.
375
00:31:10,462 --> 00:31:11,798
De kernaandrijving
loopt vast.
376
00:31:13,232 --> 00:31:14,233
We moeten landen.
377
00:31:17,469 --> 00:31:19,137
Focus, mensen.
378
00:31:32,150 --> 00:31:33,285
Zet je schrap voor impact.
379
00:31:33,318 --> 00:31:34,586
Shit.
380
00:32:16,595 --> 00:32:17,830
Iedereen in orde?
381
00:32:17,864 --> 00:32:19,398
- Ja.
- Ja.
382
00:32:19,431 --> 00:32:20,633
- Ja.
- Ja.
383
00:32:35,882 --> 00:32:38,383
De kernaandrijving is dood bij aankomst.
384
00:32:38,417 --> 00:32:42,220
Back-upgeneratoren zullen stroom leveren
onze communicatie voor de komende 24 uur.
385
00:32:42,889 --> 00:32:44,156
Daarna...
386
00:32:49,194 --> 00:32:50,596
Een half plan.
387
00:32:50,630 --> 00:32:51,731
Op zijn best.
388
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
Er is nu maar één manier om thuis te komen.
De kernaandrijving van de Armada.
389
00:32:54,634 --> 00:32:55,868
Alexi, wat is ons standpunt?
390
00:32:55,902 --> 00:32:59,338
Tien klikken van de Armada.
Nog geen tekenen van leven.
391
00:32:59,371 --> 00:33:01,708
De oppervlaktezwaartekracht is licht
zwaarder dan de aarde.
392
00:33:01,741 --> 00:33:05,344
Het zou ons zes uur kosten
rondreis.
393
00:33:05,377 --> 00:33:08,180
- Bereid uw team voor, kolonel.
- Ja, meneer.
394
00:33:08,213 --> 00:33:09,481
Laten we gaan. Kom op!
395
00:33:10,783 --> 00:33:12,150
We zijn op.
396
00:33:26,933 --> 00:33:30,870
Ik heb aan een geneesmiddel gewerkt
sinds deze bug opdook.
397
00:33:30,903 --> 00:33:35,440
Ik heb gewoon iets meer nodig
Tijd om mijn serum te testen.
398
00:33:35,474 --> 00:33:37,476
Dus je kunt dit allemaal tegenhouden?
399
00:33:38,610 --> 00:33:39,712
Misschien.
400
00:33:40,880 --> 00:33:43,650
als ik Huana kan redden,
401
00:33:43,683 --> 00:33:45,818
er is een mogelijkheid
Ik kan ze allemaal redden.
402
00:33:50,422 --> 00:33:52,290
Ze vallen aan
de quarantaine.
403
00:33:52,324 --> 00:33:53,893
Wij hebben minder tijd
dan ik dacht.
404
00:33:53,926 --> 00:33:55,662
Hoeveel tijd nog
heb je nodig?
405
00:33:55,695 --> 00:33:57,562
Hé, dit is geen plaats
voor jou, jongen.
406
00:33:57,596 --> 00:33:59,498
Ik weet dat je wapens hebt, Grant.
407
00:33:59,531 --> 00:34:00,767
Niet genoeg hiervoor.
408
00:34:00,800 --> 00:34:04,202
We zitten midden in de
grootste Pilot Sprawl op aarde.
409
00:34:04,236 --> 00:34:05,504
Het heeft geen zin om te rennen.
410
00:34:09,976 --> 00:34:12,511
Als je ze tegen kunt houden
tot morgen...
411
00:34:14,279 --> 00:34:16,348
Misschien heb ik gewoon een kans.
412
00:34:19,518 --> 00:34:21,219
Welke wapens
hebben we het over?
413
00:34:25,858 --> 00:34:27,827
Hun lichamen zijn gepantserd.
414
00:34:27,860 --> 00:34:29,528
Richt op de ogen.
415
00:34:29,561 --> 00:34:32,431
Als ze bewegen, dood ze dan.
416
00:34:38,437 --> 00:34:40,338
Zijn jullie serieus?
over deze pakken?
417
00:34:40,372 --> 00:34:42,909
Vertrouw me.
Je zult het nodig hebben.
418
00:34:42,942 --> 00:34:45,577
Eerst steken.
Vragen later.
419
00:34:45,610 --> 00:34:46,946
Heb je daar een licentie voor?
420
00:34:51,851 --> 00:34:53,552
Wacht... Is dit...
421
00:34:53,585 --> 00:34:55,554
Speciale mod. Op maat gemaakt
door deze grote kerel.
422
00:35:00,860 --> 00:35:02,494
Nu kun je onderweg schieten.
423
00:35:02,527 --> 00:35:04,596
Oké, laten we afsluiten en laden,
Alfa-team.
424
00:35:04,630 --> 00:35:05,865
Het komt goed.
425
00:35:07,499 --> 00:35:08,533
Het is tijd om te gaan.
426
00:35:09,367 --> 00:35:10,569
Jaja.
427
00:35:16,075 --> 00:35:18,310
Violet zal hier blijven
en bewaakt de brug.
428
00:35:18,343 --> 00:35:21,513
Zhi en ik zullen het in de gaten houden
jullie allemaal van het onderdek.
429
00:35:21,546 --> 00:35:24,349
De atmosfeer van Kobalt is ongeveer
analoog aan hun schepen,
430
00:35:24,382 --> 00:35:26,919
wat betekent dat we hier kunnen ademen,
maar de O2 is laag,
431
00:35:26,953 --> 00:35:30,388
dus je kunt beter je tempo bepalen.
Maar niet te langzaam.
432
00:35:30,422 --> 00:35:31,958
Als je niet terug bent
binnen 12 uur,
433
00:35:31,991 --> 00:35:33,693
Londen zal worden weggevaagd
van de kaart.
434
00:35:33,726 --> 00:35:35,494
Geen druk dus.
435
00:35:37,830 --> 00:35:38,965
Dus...
436
00:35:40,700 --> 00:35:41,968
geen druk.
437
00:35:53,012 --> 00:35:54,847
Ik denk dat we dat echt zijn
dit doen, hè?
438
00:35:55,815 --> 00:35:57,817
Dood of glorie, korporaal.
439
00:35:59,518 --> 00:36:00,853
Tot snel, Zhi.
440
00:36:08,728 --> 00:36:11,463
Alsjeblieft, ik sta erop.
441
00:36:44,429 --> 00:36:45,564
Allemaal duidelijk.
442
00:36:54,073 --> 00:36:56,142
Hoe is ons signaal, Zhi?
443
00:36:56,175 --> 00:36:57,944
Luid en duidelijk, Alpha-team.
444
00:37:00,046 --> 00:37:01,613
Nog steeds geen tekenen van leven.
445
00:37:01,647 --> 00:37:03,683
Muziek in mijn oren.
446
00:37:12,925 --> 00:37:14,359
Behoorlijk trippy.
447
00:37:16,028 --> 00:37:17,930
Maar niet geheel onaangenaam.
448
00:37:17,964 --> 00:37:19,397
Houd de communicatie helder.
449
00:38:04,977 --> 00:38:06,045
Wat is het?
450
00:38:18,157 --> 00:38:20,026
Gewoon een gezonde
angst voor het donker.
451
00:38:40,279 --> 00:38:42,982
Hoe kan dit geheel
plaats leeg zijn?
452
00:38:43,015 --> 00:38:44,150
Misschien zijn ze vertrokken.
453
00:38:44,183 --> 00:38:46,018
Waarom dan wel
Is de Armada er nog?
454
00:38:46,052 --> 00:38:47,920
Misschien heb je het beschadigd
meer dan we dachten?
455
00:38:47,954 --> 00:38:50,588
Nou, als dat het geval is, hoe dan?
moeten we in godsnaam naar huis?
456
00:38:50,622 --> 00:38:52,557
Hoe vaak
Moet ik iedereen eraan herinneren?
457
00:38:52,590 --> 00:38:54,492
We zijn verdomme bezig
stealth-missie, hier.
458
00:38:54,526 --> 00:38:56,095
Dus sluit je...
459
00:39:05,237 --> 00:39:06,571
Vrij om mee te doen?
460
00:39:10,608 --> 00:39:12,812
Alles beweegt...
verbrand het.
461
00:39:12,845 --> 00:39:14,780
Tot zover voor
jouw stealth-missie.
462
00:39:21,153 --> 00:39:22,554
En wat als...
463
00:39:23,990 --> 00:39:25,257
Er beweegt niets?
464
00:39:33,265 --> 00:39:34,900
Geen haast.
465
00:39:34,934 --> 00:39:36,102
Gewoon het einde van de wereld.
466
00:39:41,340 --> 00:39:43,175
Nav wijst naar die grot.
467
00:39:43,209 --> 00:39:44,910
Nog drie klikken
naar de Armada.
468
00:39:45,711 --> 00:39:46,712
Oké.
469
00:39:47,079 --> 00:39:48,147
Laten we gaan.
470
00:39:49,348 --> 00:39:50,548
Let op je rug.
471
00:40:21,847 --> 00:40:22,882
Hoe is ons signaal?
472
00:40:22,915 --> 00:40:25,251
Owens, er is interferentie.
473
00:40:26,786 --> 00:40:28,721
Verdomd.
474
00:41:03,089 --> 00:41:04,723
-Owens?
- Ja?
475
00:41:04,757 --> 00:41:06,892
Ik denk dat ik weet waarom
deze plek is leeg.
476
00:41:11,097 --> 00:41:12,331
Het is een graf.
477
00:41:14,433 --> 00:41:15,634
Shit.
478
00:41:33,119 --> 00:41:35,387
Ik heb beweging.
Noordelijke muur. Twee handtekeningen.
479
00:41:35,421 --> 00:41:36,856
Wat?
480
00:41:36,889 --> 00:41:38,924
Waar heb je het over?
481
00:41:39,892 --> 00:41:41,193
Trente. Trent, nee!
482
00:41:41,227 --> 00:41:42,928
Trent, wacht!
483
00:41:42,962 --> 00:41:44,730
- Blijf in formatie!
- Waar gaat hij heen?
484
00:41:44,763 --> 00:41:47,199
- Ik weet het niet.
- Wat zei hij net tegen je?
485
00:41:47,233 --> 00:41:48,734
Dit zijn geen oogstmachines.
486
00:41:51,770 --> 00:41:53,139
Twee handtekeningen. Zuidelijke muur!
487
00:41:58,444 --> 00:42:00,713
Wat ze ook zijn,
ze omsingelen ons.
488
00:42:02,715 --> 00:42:05,017
Zhi, praat je met mij?
489
00:42:05,050 --> 00:42:07,686
Zhi! Verdomd.
490
00:42:13,259 --> 00:42:14,693
Wachten! Je zou Trent kunnen raken.
491
00:42:14,727 --> 00:42:16,228
Hij had moeten blijven
in formatie, godverdomme!
492
00:42:18,230 --> 00:42:19,298
Shit.
493
00:42:19,832 --> 00:42:20,833
Beweging!
494
00:42:21,767 --> 00:42:23,969
Christus wil.
495
00:42:24,003 --> 00:42:25,771
Ik ga
vermoord je, Trent.
496
00:42:45,424 --> 00:42:46,825
Je hebt iets geraakt...
497
00:43:03,776 --> 00:43:04,877
Wat is het?
498
00:43:06,979 --> 00:43:08,080
Ik weet het niet.
499
00:43:15,854 --> 00:43:17,423
Wat is er aan de hand, jongens?
500
00:43:27,499 --> 00:43:29,068
Een soort camouflage.
501
00:43:36,141 --> 00:43:38,210
Alexi?
502
00:43:38,244 --> 00:43:39,345
Zhi?
503
00:43:40,412 --> 00:43:41,847
Ga nog een keer, Zhi.
504
00:43:41,880 --> 00:43:42,948
Wat is er aan de hand?
505
00:43:42,982 --> 00:43:44,483
- Zhi?
- Het is weg.
506
00:43:45,251 --> 00:43:46,819
Waar is het gebleven?
507
00:43:46,852 --> 00:43:48,354
Wat bedoel je
is het weg?
508
00:43:48,387 --> 00:43:50,322
Het leeft nog.
509
00:43:50,356 --> 00:43:51,490
Ga terug naar de ruggen.
510
00:43:51,991 --> 00:43:53,392
Blijf in formatie.
511
00:43:58,163 --> 00:43:59,231
We zijn afgesloten.
512
00:43:59,265 --> 00:44:00,799
Geen visueel, geen com.
513
00:44:00,833 --> 00:44:01,767
Wat, alles?
514
00:44:01,800 --> 00:44:04,003
Heb je dat gehoord?
515
00:44:09,074 --> 00:44:11,010
Alexi!
516
00:44:14,146 --> 00:44:16,048
- Owens!
- Maak de foto!
517
00:44:26,025 --> 00:44:27,226
Ik ben in orde. Ik ben oké.
518
00:44:27,259 --> 00:44:28,394
Kijk uit!
519
00:44:34,933 --> 00:44:36,302
Wat de...
520
00:44:37,870 --> 00:44:39,471
Het kan niet zien.
521
00:44:52,017 --> 00:44:54,420
Zie je dat? Zie je
wat zijn ze nu?
522
00:44:55,454 --> 00:44:56,455
Bloedige granaten.
523
00:44:59,892 --> 00:45:01,093
Roos!
524
00:45:02,227 --> 00:45:03,495
Inkomend!
525
00:45:16,975 --> 00:45:18,410
Ga Roos halen! Ik zal je dekken!
526
00:45:46,138 --> 00:45:47,139
Ha!
527
00:45:58,651 --> 00:46:01,120
Shit.
528
00:46:01,153 --> 00:46:03,956
Ik kan dat geschenk goed gebruiken
van jou nu ongeveer.
529
00:46:06,492 --> 00:46:08,327
Shit, er is iets mis.
530
00:46:08,360 --> 00:46:10,663
Nou, dat is gewoon geweldig.
531
00:46:12,665 --> 00:46:15,067
Oh, je maakt een grapje!
532
00:46:31,283 --> 00:46:32,451
Alexi, wacht!
533
00:46:49,702 --> 00:46:51,203
Alexi!
534
00:47:34,647 --> 00:47:36,448
Sta op!
535
00:47:39,318 --> 00:47:42,421
Alexi! Wacht even! Wacht even!
536
00:47:42,454 --> 00:47:43,723
Mijn been...
537
00:47:44,724 --> 00:47:45,792
Oké, gewoon ademen.
538
00:47:45,825 --> 00:47:48,728
- Klootzak.
- Kom op. Trent zal je dragen.
539
00:47:48,761 --> 00:47:50,697
We halen je op, oké?
540
00:47:50,730 --> 00:47:52,531
Alexi, kom op.
Nu, je hebt dit.
541
00:47:53,666 --> 00:47:56,468
Vertel Zhi dat ik er zal zijn
op hem wachten.
542
00:47:57,603 --> 00:47:59,137
- Wat...
- Dat zullen we doen.
543
00:47:59,171 --> 00:48:00,339
We moeten gaan.
544
00:48:00,372 --> 00:48:02,709
- Nee! Owens, we laten haar hier niet achter.
- We moeten gaan.
545
00:48:02,742 --> 00:48:06,245
- We laten haar hier niet achter.
- Jij mag die beslissing niet nemen.
546
00:48:07,847 --> 00:48:09,214
Alsjeblieft.
547
00:48:09,816 --> 00:48:11,083
Gaan.
548
00:48:21,493 --> 00:48:23,161
Alexi, het spijt me.
549
00:48:23,195 --> 00:48:24,429
Je bent het waard.
550
00:48:26,733 --> 00:48:27,734
Ga door.
551
00:48:28,835 --> 00:48:30,035
Ga ervoor.
552
00:48:31,270 --> 00:48:32,371
Gaan!
553
00:48:32,404 --> 00:48:35,107
- Kom op, Roos. Gaan! Laten we verhuizen! Verplaats het!
- Gaan!
554
00:48:39,311 --> 00:48:40,379
Beweging!
555
00:48:59,766 --> 00:49:01,466
Zoek dekking!
556
00:49:03,602 --> 00:49:05,537
Er is iets met haar gebeurd.
557
00:49:07,539 --> 00:49:09,608
Nou, we weten niet wat
het is nog niet zo. Het kan van alles zijn.
558
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
Hoe zit het met de drone?
559
00:49:13,378 --> 00:49:16,181
We zijn onze communicatielink kwijt
erbij tijdens de crash.
560
00:49:18,651 --> 00:49:22,321
Maar ik zou het wel moeten kunnen
om het opnieuw op te starten vanaf het lanceerplatform.
561
00:49:22,354 --> 00:49:23,555
Nou, ga aan de slag.
562
00:49:44,610 --> 00:49:46,713
Ja.
Ja, het gaat goed met mij.
563
00:49:46,746 --> 00:49:48,347
Dankzij jou.
Gaat het goed?
564
00:49:49,481 --> 00:49:52,517
Laten we gaan.
Oké, kom op.
565
00:49:56,188 --> 00:49:57,389
Wil je jezelf uitleggen?
566
00:49:57,422 --> 00:49:58,557
Wil je dit nu meteen doen?
567
00:49:58,590 --> 00:50:00,325
Ik heb één dode soldaat,
568
00:50:00,359 --> 00:50:02,929
een seconde die ongehoorzaam was
een directe opdracht,
569
00:50:02,962 --> 00:50:07,934
en een derde die niet in staat is of
niet bereid haar verdomde werk te doen.
570
00:50:10,335 --> 00:50:11,503
Hé, hou je kop!
571
00:50:11,536 --> 00:50:12,839
Jij bent degene die is weggelopen!
572
00:50:12,872 --> 00:50:14,339
Hé, hij probeerde het
om ons te beschermen.
573
00:50:14,373 --> 00:50:15,908
Ja, nee dankzij jou!
574
00:50:15,942 --> 00:50:19,244
Je had één taak
en opnieuw verstijfde je.
575
00:50:19,277 --> 00:50:20,379
En een goede soldaat stierf.
576
00:50:22,347 --> 00:50:23,750
Ze weet het niet, hè?
577
00:50:27,519 --> 00:50:28,520
Weet je wat?
578
00:50:34,226 --> 00:50:37,930
Zijn zus zat op dat schip
jij vernietigde.
579
00:50:40,867 --> 00:50:42,835
Nu ga ik
vraag je dit maar één keer.
580
00:50:45,838 --> 00:50:49,174
Kun je je werk doen of niet?
581
00:50:57,884 --> 00:50:58,885
Shit.
582
00:51:02,889 --> 00:51:06,224
Wanneer heb je voor het laatst echt je krachten gebruikt?
583
00:51:06,258 --> 00:51:07,259
Een maand?
584
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Een jaar?
585
00:51:12,364 --> 00:51:13,465
De Armada?
586
00:51:14,867 --> 00:51:17,770
Sinds we hier zijn,
dingen zijn net uit.
587
00:51:17,804 --> 00:51:19,304
Uit? Hoe bedoel je af?
588
00:51:22,809 --> 00:51:26,913
- Christus. Als je dit niet kunt...
- Ik weet wat er op het spel staat, Owens. Oké?
589
00:51:28,681 --> 00:51:30,482
En ik ben niet bang
om ervoor te sterven.
590
00:51:35,353 --> 00:51:36,354
Dit...
591
00:51:38,523 --> 00:51:39,624
cadeau...
592
00:51:41,426 --> 00:51:43,395
heeft mij vermoord
mijn hele leven.
593
00:51:44,529 --> 00:51:46,398
Ik dacht dat ik nog een laatste kans kreeg.
594
00:51:50,036 --> 00:51:51,536
Dus laten we het tellen.
595
00:53:02,108 --> 00:53:03,876
Ellebogen naar beneden en naar binnen.
596
00:53:11,651 --> 00:53:13,853
Ik was er nooit veel van
ben er ook een fan van.
597
00:53:15,121 --> 00:53:16,856
Geen keus zonder jouw genezing.
598
00:53:17,757 --> 00:53:18,991
We zullen zien.
599
00:53:19,025 --> 00:53:20,760
Ik heb de helft in Huana geïnjecteerd.
600
00:53:21,727 --> 00:53:23,395
Het enige wat we nu kunnen doen is wachten.
601
00:53:25,631 --> 00:53:26,632
Jij probeert het.
602
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Studiebeurs!
603
00:53:50,522 --> 00:53:51,523
Studiebeurs!
604
00:53:57,562 --> 00:53:58,698
Ga terug!
605
00:53:59,799 --> 00:54:02,134
Hoi! Hier!
606
00:54:02,869 --> 00:54:03,903
Eet dit!
607
00:54:05,838 --> 00:54:07,572
Grant, nee!
608
00:54:13,779 --> 00:54:15,614
Dok! Kom het halen!
609
00:54:24,190 --> 00:54:26,591
Shit. Ik heb een sterkere dosis nodig.
610
00:54:33,866 --> 00:54:37,535
Studiebeurs! Nee, nee, nee.
Grant, Grant, Grant. Alsjeblieft, alsjeblieft.
611
00:54:43,643 --> 00:54:46,746
De zon schijnt op mijn gezicht, nietwaar?
612
00:54:59,524 --> 00:55:00,993
Laat hem gaan.
613
00:55:04,997 --> 00:55:06,933
We moeten verhuizen. Nu.
614
00:55:08,566 --> 00:55:09,601
Ga onder.
615
00:55:19,679 --> 00:55:20,813
Daar is ze.
616
00:55:21,781 --> 00:55:23,182
Het Armada-schip.
617
00:55:49,574 --> 00:55:50,810
Hé, waar ga je
denk je dat je gaat?
618
00:55:51,911 --> 00:55:53,145
Geef me even een minuutje.
619
00:55:55,781 --> 00:55:56,849
Bedek haar.
620
00:56:03,856 --> 00:56:04,890
Wat is het?
621
00:56:09,829 --> 00:56:10,863
Ziet er menselijk uit.
622
00:56:13,165 --> 00:56:14,767
Misschien van één van onze sondes.
623
00:56:16,568 --> 00:56:17,837
Scan het terug op het schip.
624
00:56:20,072 --> 00:56:22,808
- Leon, ik... ik... ik kan het niet.
- Vergeet het maar. Oké?
625
00:56:25,778 --> 00:56:26,779
Ik kan het niet.
626
00:56:38,257 --> 00:56:42,094
Kijk, ik wou dat ik het kon uitleggen
waarom het gebeurde.
627
00:56:44,663 --> 00:56:45,664
Maar...
628
00:56:49,101 --> 00:56:50,602
Ik meende wat ik zei
over je zus.
629
00:57:03,883 --> 00:57:04,917
Inkomend!
630
00:57:15,694 --> 00:57:16,896
Shit.
631
00:57:22,334 --> 00:57:24,103
Ren naar die lichtschacht!
632
00:57:24,136 --> 00:57:25,171
- Rennen, rennen.
- Nu, rennen!
633
00:57:31,110 --> 00:57:32,778
Ga het licht in.
Beweeg niet.
634
00:57:32,812 --> 00:57:33,846
Vertrouw me.
635
00:57:33,879 --> 00:57:34,914
Schiet op, Trent!
636
00:57:43,189 --> 00:57:47,259
Ze kunnen niet door het licht kijken...
Ik denk.
637
00:57:48,227 --> 00:57:50,029
Denk je dat of weet je?
638
00:57:50,062 --> 00:57:51,197
Ik denk.
639
00:58:02,875 --> 00:58:06,145
Het werkt.
Het werkt.
640
00:58:19,325 --> 00:58:21,694
Klootzak.
Het moet zonsondergang zijn.
641
00:58:22,394 --> 00:58:24,196
Nou, dat was van korte duur.
642
00:58:29,802 --> 00:58:31,003
Laden en laden, korporaal.
643
00:58:37,443 --> 00:58:39,879
O, shit. O, shit.
644
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
Ons oog in de lucht.
645
00:58:49,722 --> 00:58:52,992
Laten we gaan!
Ren ervoor! Laten we gaan.
646
00:58:53,025 --> 00:58:54,293
Wat zijn die dingen?
647
00:58:54,927 --> 00:58:56,162
Piloten?
648
00:58:57,496 --> 00:58:59,198
Misschien een nieuwe soort.
649
00:59:00,232 --> 00:59:02,001
Een mutatie.
650
00:59:05,804 --> 00:59:07,006
Veeg ze weg.
651
00:59:09,775 --> 00:59:11,076
Dat is voor Alexi.
652
00:59:14,480 --> 00:59:15,714
Open de deur.
653
00:59:17,383 --> 00:59:20,686
Gaan. Gaan. Gaan. Gaan!
654
00:59:21,086 --> 00:59:22,087
Gaan.
655
00:59:36,335 --> 00:59:37,336
Voorzichtig, Trente.
656
00:59:39,305 --> 00:59:42,341
Het lijkt erop dat er niemand thuis is.
657
00:59:42,374 --> 00:59:47,379
Als alle piloten hondsdol werden, dan
Wat is er in vredesnaam met de Harvesters gebeurd?
658
00:59:47,413 --> 00:59:49,114
Denk je dat ze ook ziek zijn geworden?
659
00:59:49,148 --> 00:59:50,216
Deze kant op. Laten we gaan.
660
01:00:06,131 --> 01:00:07,166
Daar is het.
661
01:00:16,508 --> 01:00:18,010
Uitstekend.
662
01:00:36,595 --> 01:00:37,796
Je bent wakker.
663
01:00:47,439 --> 01:00:48,874
Hé, grote lelijkheid.
664
01:00:50,009 --> 01:00:51,010
Als ik...
665
01:00:53,312 --> 01:00:56,882
Als ik weg ben,
Beloof me dat je dit afmaakt.
666
01:01:01,854 --> 01:01:02,855
Wat er ook gebeurt.
667
01:02:20,099 --> 01:02:21,233
Wat is er verdomme aan de hand?
668
01:02:29,709 --> 01:02:31,009
Roos?
669
01:02:32,077 --> 01:02:33,245
Alles goed met je?
670
01:03:06,345 --> 01:03:08,147
Wat is er in godsnaam met haar gebeurd?
671
01:03:08,180 --> 01:03:10,349
Ze werd inheems.
672
01:03:41,046 --> 01:03:42,448
Maakt niet uit.
673
01:03:42,481 --> 01:03:43,982
De kernaandrijving bevindt zich daar beneden.
674
01:03:47,553 --> 01:03:51,323
Ontspan, Trente. Het vinden van de schijf geeft
ons de beste kans om Rose te vinden.
675
01:03:55,093 --> 01:03:57,996
En wat als ze het probeert?
Houd ons nog eens tegen, hè?
676
01:03:58,030 --> 01:04:00,132
Je hebt een belofte gedaan. Herinneren?
677
01:04:16,716 --> 01:04:17,717
Ga haar halen.
678
01:05:07,700 --> 01:05:09,167
Ze zijn buiten beeld.
679
01:05:10,737 --> 01:05:12,538
Ik wist dat we ze niet konden vertrouwen.
680
01:05:12,571 --> 01:05:15,307
Nou, dat hebben we niet precies gedaan
aanstaande, nietwaar?
681
01:05:15,340 --> 01:05:16,709
Stop. Je breekt mijn hart.
682
01:05:16,743 --> 01:05:20,412
Ik zeg alleen dat dit hun wereld is.
Laat ze het vuile werk doen.
683
01:05:22,281 --> 01:05:24,784
Niemand zal eruit komen
van deze schoon, jongen.
684
01:08:25,464 --> 01:08:26,598
Roos.
685
01:08:34,306 --> 01:08:35,307
Ik beloof het.
686
01:08:48,721 --> 01:08:49,722
Al deze tijd.
687
01:08:50,990 --> 01:08:52,357
Alle twijfel.
688
01:08:54,426 --> 01:08:55,594
Alle angst.
689
01:08:57,329 --> 01:08:58,563
Jij was het.
690
01:09:05,972 --> 01:09:07,874
Weet je wat? Je hebt gelijk.
691
01:09:10,575 --> 01:09:12,011
Ik ben hier niet gekomen
om jou te vernietigen.
692
01:09:13,713 --> 01:09:14,714
Maar ik zal het doen.
693
01:09:21,453 --> 01:09:22,454
Gaat het?
694
01:09:24,056 --> 01:09:25,323
Laten we gaan.
695
01:09:39,571 --> 01:09:40,572
Roos?
696
01:09:49,581 --> 01:09:51,751
Heilige shit.
697
01:09:58,758 --> 01:10:00,059
Hoe heb je dat gedaan?
698
01:10:01,761 --> 01:10:03,428
Ik ben eindelijk gestopt
vechten tegen mijn natuur.
699
01:10:03,461 --> 01:10:06,398
Maar je voelt
oké nu, toch?
700
01:10:06,431 --> 01:10:10,703
Want, weet je, omdat, zoals,
Ik bedoel, je ziet er geweldig uit.
701
01:10:10,736 --> 01:10:11,771
Waar is de kerndrive?
702
01:10:12,939 --> 01:10:14,073
Het is daar.
703
01:10:17,143 --> 01:10:18,711
Je sloeg als een meisje.
704
01:10:21,881 --> 01:10:23,082
Jij hebt het gedaan.
705
01:10:23,115 --> 01:10:23,983
Wij hebben het gedaan.
706
01:10:24,016 --> 01:10:26,384
Bewaar de groepsknuffel
voor later. Laten we gaan!
707
01:10:26,418 --> 01:10:27,653
Kom op, verplaats het.
708
01:10:39,031 --> 01:10:40,032
Dek ons.
709
01:10:47,006 --> 01:10:48,473
Tijd om je handen vuil te maken.
710
01:10:50,142 --> 01:10:51,509
Terugbetaling is een bitch.
711
01:10:53,779 --> 01:10:54,780
Kom op.
712
01:11:23,843 --> 01:11:25,477
Verkeerde keuze, korporaal.
713
01:11:30,950 --> 01:11:32,051
Shit.
714
01:11:32,084 --> 01:11:33,585
Trente! Ga naar beneden!
715
01:11:36,255 --> 01:11:37,123
Hij blies op het luik!
716
01:11:37,156 --> 01:11:39,457
Waarschijnlijk vijandig
op zijn rug.
717
01:11:39,491 --> 01:11:40,558
En de anderen?
718
01:11:40,592 --> 01:11:42,962
Nou ja, dat kunnen we alleen maar
bid nu voor hen.
719
01:11:42,995 --> 01:11:45,197
Maar dank God
hij heeft de kerndrive.
720
01:11:45,998 --> 01:11:47,565
Maak zijn pad naar huis vrij.
721
01:12:03,249 --> 01:12:04,482
Je wist...
722
01:12:52,865 --> 01:12:54,166
Roos, het spijt me...
723
01:13:00,006 --> 01:13:01,240
Doe niet eens...
724
01:13:20,760 --> 01:13:23,829
Grant is dood. Je serum is een mislukking.
En we zijn volledig omsingeld.
725
01:13:23,863 --> 01:13:25,965
Wat maakt het uit
gaan we doen?
726
01:13:25,998 --> 01:13:27,967
We gaan vechten tot het einde.
727
01:13:28,000 --> 01:13:29,802
Net zoals Grant deed.
728
01:13:29,835 --> 01:13:32,071
Laten we nu naar Huana gaan
voordat ze dat doen.
729
01:13:38,844 --> 01:13:39,845
Wachten.
730
01:13:40,713 --> 01:13:41,814
Oké, ga.
731
01:13:44,750 --> 01:13:47,219
- Hé, dames. Wat ben je van plan?
- Shh.
732
01:13:48,620 --> 01:13:49,688
Snel!
733
01:14:10,643 --> 01:14:11,644
Gaan!
734
01:14:24,790 --> 01:14:26,792
Dus het serum werkt echt?
735
01:14:26,826 --> 01:14:29,228
Geloof me, ik ben net zo
verrast als je bent.
736
01:14:29,261 --> 01:14:30,628
Bedek de ingang.
737
01:14:31,964 --> 01:14:34,100
Krijg wat we nodig hebben.
738
01:14:34,900 --> 01:14:36,068
Dit is voldoende.
739
01:14:37,369 --> 01:14:38,971
Maak dat je wegkomt.
740
01:14:47,113 --> 01:14:50,316
Geen respect voor de wetenschap.
741
01:14:57,723 --> 01:14:58,924
Hoe gaat het met hem?
742
01:15:02,795 --> 01:15:04,797
Je ziet er niet zo goed uit
ook niet, Roos.
743
01:15:06,899 --> 01:15:08,734
Laat me je alsjeblieft helpen.
744
01:15:09,768 --> 01:15:11,003
Ik weet dat je het nodig hebt.
745
01:15:21,247 --> 01:15:22,281
En Trente?
746
01:15:23,415 --> 01:15:26,152
Waarmee heeft hij hem geïnjecteerd?
747
01:15:26,185 --> 01:15:30,389
Het enige wat ik weet is dat
ze willen die kerndrive.
748
01:15:31,524 --> 01:15:33,993
En ze gaan alles doen
ze kunnen het krijgen.
749
01:15:34,026 --> 01:15:35,694
Waarom?
750
01:15:35,728 --> 01:15:37,129
En hou mij niet voor de gek.
751
01:15:38,197 --> 01:15:42,234
Het is een soort wapen.
752
01:15:44,203 --> 01:15:47,139
Krachtig genoeg om alles af te vegen
Vlieg van de aardbodem.
753
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
Waarom help je ons dan?
754
01:15:58,350 --> 01:16:00,085
Want ik wist...
755
01:16:01,420 --> 01:16:06,058
Ik wist diep van binnen...
waarom je verstijfde.
756
01:16:07,126 --> 01:16:09,762
Waarom mijn zus die dag stierf.
757
01:16:09,795 --> 01:16:14,033
Ik wist dat je niet kon vernietigen
omdat ze een deel van jou zijn.
758
01:16:15,968 --> 01:16:17,803
En daarom haatte ik je.
759
01:16:19,838 --> 01:16:23,475
Maar dat gevoel, dat gevoel
eenvoudig, het is... Het is gemakkelijk.
760
01:16:23,509 --> 01:16:25,211
En nu ik het weet
wie je werkelijk bent...
761
01:16:27,279 --> 01:16:29,481
Nu is het ingewikkeld.
762
01:16:32,017 --> 01:16:33,118
Ja.
763
01:16:36,355 --> 01:16:37,890
Ja, dat is zo.
764
01:16:46,799 --> 01:16:49,368
Als we niet eerder bij het schip zijn
Owens, we zullen hier stranden.
765
01:16:50,536 --> 01:16:52,104
Ja, wat wil je van mij
te doen? Vlieg?
766
01:16:52,137 --> 01:16:53,172
O, kan dat?
767
01:16:53,205 --> 01:16:54,406
Ik meen het, Roos.
768
01:16:54,440 --> 01:16:56,108
We moeten het tempo verhogen,
anders gaan we...
769
01:16:56,141 --> 01:16:58,043
Wacht. Zie je dat?
770
01:16:59,878 --> 01:17:01,513
Dat is hetzelfde
als onze schepen.
771
01:17:02,915 --> 01:17:04,383
Beweeg niet.
772
01:17:04,416 --> 01:17:06,919
We zullen gewoon...
Wacht hier maar op je.
773
01:17:06,952 --> 01:17:11,090
Je weet wel, echt die zus van je
moet aan haar communicatieve vaardigheden werken.
774
01:17:11,123 --> 01:17:12,258
Je vermoordt mij.
775
01:17:14,059 --> 01:17:15,527
Shit.
776
01:17:16,428 --> 01:17:18,030
Rose, we hebben gezelschap!
777
01:17:21,867 --> 01:17:23,269
Shit...
778
01:17:34,113 --> 01:17:35,447
Ik denk dat dit het dan is.
779
01:17:40,986 --> 01:17:44,523
Hé, kom op!
Kom hier terug! Hier!
780
01:18:12,418 --> 01:18:13,419
Attagirl.
781
01:18:32,004 --> 01:18:33,405
Niet slecht voor een mens.
782
01:18:33,439 --> 01:18:36,075
Oh, eindelijk is ze onder de indruk.
783
01:18:37,042 --> 01:18:38,410
Heb je er één in mijn maat?
784
01:18:41,046 --> 01:18:43,148
Nee...
785
01:18:53,425 --> 01:18:55,160
Houd je vast, Trent.
786
01:18:57,196 --> 01:18:59,064
- En ik?
- Ik kom eraan.
787
01:19:00,265 --> 01:19:01,900
Deze shit is vermoeiend.
788
01:19:01,934 --> 01:19:03,969
Dat is vermoeiend?
Wat, wil je van plaats ruilen?
789
01:19:04,002 --> 01:19:05,371
Hm. Brutaal.
790
01:19:08,941 --> 01:19:13,145
Wauw! Wauw. Oké.
791
01:19:13,178 --> 01:19:15,547
Wauw! Ehm, wil je dat ik...
792
01:19:15,581 --> 01:19:17,416
Houd gewoon iets vast.
793
01:19:17,449 --> 01:19:18,984
Oké... Sorry...
794
01:19:19,017 --> 01:19:20,386
Niets.
795
01:19:26,592 --> 01:19:28,994
Je hebt het goed gedaan, soldaat.
796
01:19:29,027 --> 01:19:32,531
Je hebt het onmogelijke gedaan.
797
01:19:39,004 --> 01:19:40,406
Hoe zit het met de anderen?
798
01:19:40,439 --> 01:19:41,273
Alexi?
799
01:19:41,306 --> 01:19:45,611
Zhi, zorg ervoor dat
deze man krijgt wat rust.
800
01:19:45,645 --> 01:19:47,546
Ik heb het hier vandaan.
801
01:19:52,251 --> 01:19:53,887
Gaat dit ding
nog sneller?
802
01:20:00,225 --> 01:20:01,326
Jezus.
803
01:20:05,364 --> 01:20:06,699
Dit was geen onderzoek.
804
01:20:07,599 --> 01:20:08,967
Dit was een bom.
805
01:20:14,373 --> 01:20:16,041
De schaduwwezens...
806
01:20:17,644 --> 01:20:18,977
Piloten terug naar huis.
807
01:20:20,612 --> 01:20:21,681
Trente.
808
01:20:22,715 --> 01:20:24,249
Het is allemaal met elkaar verbonden.
809
01:20:26,385 --> 01:20:28,153
Ze sterven niet alleen...
810
01:20:28,187 --> 01:20:30,122
Terugbetaling is een bitch!
811
01:20:30,155 --> 01:20:31,423
Ze zijn vergiftigd.
812
01:20:34,092 --> 01:20:35,194
Radford.
813
01:20:37,062 --> 01:20:38,564
Die klootzak.
814
01:20:40,332 --> 01:20:41,500
Laten we hem gaan halen.
815
01:20:45,738 --> 01:20:47,372
Violet.
816
01:20:47,406 --> 01:20:48,775
We moeten dit nu installeren.
817
01:20:53,345 --> 01:20:56,248
Moet alleen maar scannen
voor eventuele vervuiling.
818
01:20:56,281 --> 01:20:58,116
Ik ben in orde. Ik voel me prima.
819
01:20:58,651 --> 01:21:00,185
Het is een protocol, Owens.
820
01:21:08,661 --> 01:21:11,063
Breng ons naar schiethoogte.
821
01:21:29,515 --> 01:21:30,516
We zijn te laat.
822
01:21:33,519 --> 01:21:35,755
Laten we ze eens proeven
van hun eigen medicijn.
823
01:21:37,690 --> 01:21:38,758
Nee.
824
01:21:39,792 --> 01:21:41,293
Geen oogst.
825
01:21:43,262 --> 01:21:44,797
Een uitroeiing.
826
01:21:59,779 --> 01:22:01,480
Nou, het was leuk
Ik ken jou, Roos.
827
01:22:08,855 --> 01:22:10,222
Zet je schrap.
828
01:22:16,161 --> 01:22:17,563
Wacht even!
829
01:22:33,445 --> 01:22:36,783
Nu ben ik de dood geworden.
830
01:22:50,562 --> 01:22:52,197
Vernietiger van werelden.
831
01:22:58,838 --> 01:23:00,372
Zet een koers uit naar huis.
832
01:23:02,374 --> 01:23:05,243
Schakel de aandrijving zo snel mogelijk in
als we vrij zijn van de ringen.
833
01:23:10,382 --> 01:23:11,416
Wacht even!
834
01:23:11,450 --> 01:23:12,618
Ik houd vol!
835
01:23:26,531 --> 01:23:29,936
Rose... we zijn in de ruimte.
836
01:23:29,969 --> 01:23:31,203
Ik weet.
837
01:23:34,339 --> 01:23:35,374
Daar is het.
838
01:23:42,649 --> 01:23:43,816
Wat ga je doen?
839
01:23:54,459 --> 01:23:56,161
Het werkt.
We komen dichterbij!
840
01:24:07,339 --> 01:24:08,473
Hoe zit het met Trente?
841
01:24:09,408 --> 01:24:10,609
Hoe stierf hij?
842
01:24:13,813 --> 01:24:15,180
Waar gaat dit over?
843
01:24:18,583 --> 01:24:21,654
Ik probeer alleen maar uit te vinden waarom
Er zijn sporen van een hoog thyroxinegehalte
844
01:24:21,688 --> 01:24:23,422
bloed op uw lichaam laten stromen.
845
01:24:23,455 --> 01:24:25,590
Hetzelfde als bij de zieke piloten
op aarde.
846
01:24:25,925 --> 01:24:28,560
Hé.
847
01:24:28,593 --> 01:24:32,665
Als ik niet beter wist, zou ik denken
ze zijn afkomstig uit dezelfde bron.
848
01:25:06,966 --> 01:25:08,533
Alles wat je hebt.
Dit is het!
849
01:25:31,724 --> 01:25:33,760
Haal ons terug
op dit schip, Rose!
850
01:25:33,793 --> 01:25:34,794
Haal ons terug!
851
01:26:08,527 --> 01:26:09,594
Klootzak.
852
01:26:11,030 --> 01:26:12,732
Roos?
853
01:26:14,100 --> 01:26:16,434
Breng je naar het medisch laboratorium.
We hebben daar wat bloed.
854
01:26:31,516 --> 01:26:33,719
Ik vind het echt leuk wat je hebt gedaan
met je haar.
855
01:26:35,888 --> 01:26:39,025
Het was duidelijk niet de bedoeling
om zo te zijn.
856
01:26:39,058 --> 01:26:40,325
Algemeen!
857
01:26:40,893 --> 01:26:42,094
Zhi.
858
01:26:42,128 --> 01:26:44,831
Kun je het niet zien?
zijn ze gecompromitteerd?
859
01:26:44,864 --> 01:26:47,465
Hij is niet de scherpste.
Kijk maar naar haar.
860
01:26:47,499 --> 01:26:48,801
Luister niet naar hem, Zhi.
861
01:26:48,835 --> 01:26:50,837
Hij heeft gelogen
vanaf het begin.
862
01:26:50,870 --> 01:26:53,371
Hij bombardeerde Cobalt
voordat we hier aankwamen.
863
01:26:53,405 --> 01:26:55,675
En toen liet hij hetzelfde los
virus op de piloten thuis.
864
01:26:55,708 --> 01:26:56,843
Ik weet het.
865
01:26:56,876 --> 01:26:58,177
En ik heb het bewijs.
866
01:26:58,211 --> 01:27:00,646
Schiet ze neer en ik stuur het naar
elke militaire basis op aarde.
867
01:27:00,680 --> 01:27:02,414
Wees mijn gast.
868
01:27:02,447 --> 01:27:05,151
De helft van hen zal mij waarschijnlijk dankbaar zijn.
Noem mij een held.
869
01:27:05,184 --> 01:27:06,518
Of een stuk stront.
870
01:27:07,653 --> 01:27:09,789
Nou, dat is gewoon onbeleefd.
871
01:27:10,622 --> 01:27:12,725
Nee!
872
01:27:16,195 --> 01:27:17,429
Verdomme!
873
01:27:17,462 --> 01:27:19,165
Je hebt de verkeerde kant gekozen, Rose.
874
01:27:19,198 --> 01:27:21,566
Waarvan? Genocide?
875
01:27:23,669 --> 01:27:26,772
Het virus was bedoeld om te euthanaseren
de piloten vreedzaam.
876
01:27:27,106 --> 01:27:28,908
Menselijk.
877
01:27:28,941 --> 01:27:30,977
En jij dacht dat het ook werkte.
878
01:27:31,010 --> 01:27:34,046
Dus je liet het los
in je eigen achtertuin.
879
01:27:34,080 --> 01:27:37,482
Maar je had geen flauw idee wat
dat deed je totdat het te laat was.
880
01:27:37,515 --> 01:27:39,952
Nou, dankzij jou,
Ik kan die fout opruimen,
881
01:27:39,986 --> 01:27:43,421
verwijder elke laatste
van hen, en Londen redden.
882
01:27:43,455 --> 01:27:46,659
Alles op tijd voor thee.
883
01:27:48,861 --> 01:27:51,163
Nu kan ik de aarde geven
terug naar de mensheid.
884
01:27:51,998 --> 01:27:53,900
De echte mensheid.
885
01:27:54,901 --> 01:27:56,168
Weet je wat?
886
01:27:57,937 --> 01:27:59,171
Je zult wel moeten
vecht ervoor.
887
01:28:37,777 --> 01:28:39,946
Wat is er aan de hand, generaal?
888
01:28:39,979 --> 01:28:41,647
Bang om voor jezelf te vechten?
889
01:28:44,516 --> 01:28:46,618
Niet als het niet nodig is.
890
01:28:56,528 --> 01:28:58,563
- Ga je naar de hoofdweg?
- Zet je schrap.
891
01:28:59,732 --> 01:29:01,067
We zijn niet meer in Kansas.
892
01:29:47,579 --> 01:29:48,647
Trent, nee!
893
01:29:49,181 --> 01:29:50,750
Trente! Stop.
894
01:29:55,187 --> 01:29:56,188
Bestrijd het.
895
01:29:57,156 --> 01:29:58,290
Stop.
896
01:29:59,725 --> 01:30:01,093
Kom bij mij terug.
897
01:30:21,147 --> 01:30:24,216
Je kunt niet vechten
hun aard, Roos.
898
01:30:26,085 --> 01:30:28,754
Dat was nooit Trent.
899
01:30:30,022 --> 01:30:33,659
Of viooltje.
900
01:30:33,692 --> 01:30:35,593
Het zijn gruwelen!
901
01:30:35,627 --> 01:30:38,831
Iets wat jouw vader en ik doen
konden het er nooit over eens worden.
902
01:30:38,864 --> 01:30:40,166
Dus hij moest gaan.
903
01:30:44,136 --> 01:30:45,204
Net als jij.
904
01:30:47,273 --> 01:30:49,607
Jij goedkope klootzak.
905
01:30:49,642 --> 01:30:51,609
Tijd om te betalen, korporaal.
906
01:31:00,052 --> 01:31:03,222
Ga verdomme uit mijn weg.
907
01:31:26,011 --> 01:31:27,379
Ik kan haar niet toestaan
verlaat deze kamer.
908
01:31:29,248 --> 01:31:30,282
Gaan! Nu!
909
01:31:35,454 --> 01:31:36,655
Open!
910
01:31:40,159 --> 01:31:41,393
Roos!
911
01:31:41,427 --> 01:31:42,962
Gaan!
912
01:31:42,995 --> 01:31:44,196
Violet!
913
01:31:44,230 --> 01:31:46,765
Open die verdomde deur!
Dat is een bevel!
914
01:31:46,799 --> 01:31:47,900
Open!
915
01:31:49,201 --> 01:31:50,236
Violet!
916
01:31:57,042 --> 01:31:59,078
- We moeten gaan, Roos. Kom op.
- Nee!
917
01:31:59,111 --> 01:32:02,014
Als ze tot de kern van de drijfveer komt,
ze zal iedereen op aarde vermoorden.
918
01:32:02,047 --> 01:32:03,048
Roos!
919
01:32:05,017 --> 01:32:06,852
Prima. Als je blijft,
Ik blijf.
920
01:32:18,130 --> 01:32:20,366
Violet brengt ons
in het wormgat.
921
01:32:20,399 --> 01:32:23,068
Ga Trent halen
en ga weg hier. Nu!
922
01:32:28,908 --> 01:32:30,176
En jij?
923
01:32:31,377 --> 01:32:33,812
Ik moet dit zelf afmaken.
924
01:32:57,770 --> 01:33:01,207
Rustig maar, grote kerel. Eenvoudig.
925
01:33:02,208 --> 01:33:03,909
Trent, wacht! Jij bent het niet.
926
01:33:04,543 --> 01:33:05,844
Nee! Nee!
927
01:33:35,107 --> 01:33:37,276
Trente! Je moet knappen
hieruit!
928
01:33:49,955 --> 01:33:51,490
Trente! Ik weet dat je daarbinnen bent!
929
01:34:11,610 --> 01:34:14,213
Kom op, pak je
samen schijten, maat!
930
01:34:23,355 --> 01:34:25,090
Trente! Trente!
931
01:34:29,094 --> 01:34:30,129
Wacht even!
932
01:35:15,074 --> 01:35:16,241
Roos!
933
01:35:21,046 --> 01:35:22,047
Laat niet los!
934
01:35:43,469 --> 01:35:44,470
Nee!
935
01:36:52,404 --> 01:36:53,439
Trente.
936
01:36:53,472 --> 01:36:55,708
Blijf bij mij.
937
01:36:55,742 --> 01:37:00,479
Het komt wel goed met je.
Het komt wel goed met je.
938
01:37:15,027 --> 01:37:17,062
Oké. Goed als nieuw.
939
01:37:45,658 --> 01:37:47,326
Het klinkt slecht, maar...
940
01:37:49,829 --> 01:37:52,097
Ik heb ze nooit echt gezien
als mens.
941
01:37:53,332 --> 01:37:54,399
Gewoon de vijand.
942
01:37:55,702 --> 01:37:57,670
Een herinnering aan alles
Ik heb verloren.
943
01:38:00,640 --> 01:38:02,742
Maar nu?
944
01:38:02,775 --> 01:38:07,446
Nu zie ik alleen maar een bereidwillige broer
om zijn leven te geven voor zijn zus...
945
01:38:10,817 --> 01:38:12,584
en een eikel zoals ik.
946
01:38:16,355 --> 01:38:18,390
Ja, nou,
Ik denk dat hij je leuk vindt.
947
01:38:19,558 --> 01:38:20,559
Denk je?
948
01:38:23,161 --> 01:38:24,697
Je leeft nog, nietwaar?
949
01:38:27,566 --> 01:38:28,567
Goed punt.
950
01:39:19,484 --> 01:39:21,587
- Hoe ver zijn we van Londen?
- Violet?
951
01:39:23,155 --> 01:39:24,590
Laten we daarheen gaan
zo snel als we kunnen.
952
01:39:42,574 --> 01:39:44,543
- Het is te laat.
- Wat gaan we nu doen?
953
01:39:44,576 --> 01:39:46,378
Hoe moeten we dat doen
om ze allemaal tegen te houden?
954
01:39:49,581 --> 01:39:50,817
Laat dat maar aan mij over.
955
01:40:44,603 --> 01:40:46,873
- Hoe heb je dat verdomme gedaan?
- Welk deel?
956
01:40:46,906 --> 01:40:47,974
Alles.
957
01:40:48,007 --> 01:40:50,677
Laten we zeggen,
tussen jouw serum en mijn schip,
958
01:40:50,710 --> 01:40:53,278
we hebben meer dan genoeg kracht
nu om iedereen te genezen.
959
01:40:53,311 --> 01:40:54,847
Nou ja, denk ik
we staan eindelijk gelijk.
960
01:40:54,881 --> 01:40:56,214
Ik denk dat dat zo is.
961
01:41:12,732 --> 01:41:15,333
Kijk naar jezelf, helemaal volwassen.
962
01:41:15,802 --> 01:41:17,804
Wachten.
963
01:41:19,504 --> 01:41:20,673
Waar is Grant?
964
01:41:23,910 --> 01:41:26,244
Ik wou dat hij hier had kunnen zijn
om dit te zien.
965
01:41:26,278 --> 01:41:28,447
De verhalen die hij zou hebben verteld.
966
01:41:30,750 --> 01:41:32,284
Ik denk dat het nu jouw beurt is.
967
01:41:33,019 --> 01:41:35,253
Kom op. Ik sta dubbel geparkeerd.
968
01:41:54,674 --> 01:41:55,540
Jongens.
969
01:41:55,574 --> 01:41:57,176
Doc zegt dat het gaat duren
een paar weken
970
01:41:57,210 --> 01:42:02,782
even wennen aan het nieuwe lichaam, maar even voorstellen
de nieuwe en verbeterde Trent Corley.
971
01:42:05,685 --> 01:42:08,320
Nee, je ziet er goed uit, man.
Je ziet er geweldig uit.
972
01:42:09,521 --> 01:42:10,723
Hoe ben je lelijker geworden?
973
01:42:14,392 --> 01:42:15,393
Hé, jongens.
974
01:42:15,928 --> 01:42:17,395
Kijk hier eens naar.
975
01:42:18,597 --> 01:42:20,867
Ik heb Radford's gehackt
persoonlijke bestanden.
976
01:42:20,900 --> 01:42:22,034
Wat is het?
977
01:42:22,068 --> 01:42:23,035
Een gevangenis.
978
01:42:23,069 --> 01:42:25,537
Waar hij bewaarde
al zijn vijanden van de staat.
979
01:42:30,042 --> 01:42:31,510
Inclusief je vader.
980
01:42:37,683 --> 01:42:40,019
Violet. Zet een nieuwe koers.
981
01:42:41,520 --> 01:42:42,554
Dat heb ik je verteld.
982
01:42:59,906 --> 01:43:01,874
Ik ga weer naar buiten.
983
01:43:02,775 --> 01:43:03,843
Snee!
984
01:43:08,981 --> 01:43:12,785
Wauw. O ja.
Het is eigenlijk best leuk.
985
01:43:15,755 --> 01:43:16,756
Let op je stap.
986
01:43:26,699 --> 01:43:27,934
Snee!
987
01:43:30,102 --> 01:43:31,603
- Snee!
- Cha! Cha! Cha!
988
01:43:31,637 --> 01:43:34,006
Ik ren snel, ondanks wat ze...
989
01:43:34,040 --> 01:43:35,507
Oké, dat doe ik!
990
01:43:37,777 --> 01:43:40,478
Ik heb hem!
991
01:43:42,715 --> 01:43:44,984
- Vangst!
- Wauw!
992
01:43:57,096 --> 01:43:58,430
Neuken!
993
01:43:59,131 --> 01:44:01,433
Shit!
994
01:44:02,935 --> 01:44:05,137
Sorry!
995
01:44:10,609 --> 01:44:13,679
Dat is lief.
Het is gewoon geweldig dat jij het bent.
996
01:44:20,119 --> 01:44:22,621
Rekening! Sorry!
997
01:44:22,655 --> 01:44:24,824
Het been viel van de tafel!
998
01:45:03,029 --> 01:45:05,965
Nee, kom op!
Geef mij niet op, Roos!
999
01:45:05,998 --> 01:45:08,234
Geef mij niet op.
Je hebt dit. Kom op.
1000
01:45:08,267 --> 01:45:10,568
Kom op, ja. Ja!
Het werkt...
1001
01:45:10,602 --> 01:45:14,206
Rot op, Liam.
Wat verdomme!
1002
01:45:14,240 --> 01:45:15,841
Oké, knippen.
Bedankt.
1003
01:45:18,841 --> 01:45:22,841
podNaslovljivanje:
posrnuo� (na Bojnome polju)